« Mes premières créations furent des poèmes. Ma première publication fut un poème. Je serais très content que sur ma tombe on ajoute ces mots : « Poète et nouvelliste – et occasionnellement essayiste », dans cet ordre précis. » Ainsi parlait Carver. Et puisque les Editions de l’Olivier publient un passionnant recueil de ses poèmes (volume 9 des œuvres complètes) en plus de la substantielle biographie signée par Carol Sklenicka, nous souhaitons consacrer une soirée à cette dimension peu connue du grand auteur disparu en 1988. Pour cela, nous entendrons entendre quelques-uns des fragments saisissants qui composent le recueil, puis Sylvain Bourmeau interrogera l’éditeur Olivier Cohen, l’écrivain Geneviève Brisac, ainsi que les deux traducteurs Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso qui ont une connaissance intime et profonde de cette œuvre.
À lire – Raymond Carver, Poésie, Œuvres complètes 9, trad. de l’anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso, éd. de l’Olivier, 2015.
Carol Sklenicka, Raymond Carver, une vie d’écrivain, trad. de l’anglais (États-Unis) par Carine Chichereau, éd. de l’Olivier, 2015.
Geneviève Brisac, Dans les yeux des autres, éditions de l’Olivier, 2014.