Edmundo Galeano, 25 ans, revient dans la maison paternelle après avoir parcouru la planète et participé à une mission humanitaire. Il passe ses journées à tenter de retranscrire son expérience sous forme d’un roman qui expliquerait le monde et l’empêcherait de courir à sa perte. Dans le même temps, sa famille passe par une série de vicissitudes économiques. Petit à petit, Edmundo prend conscience que ses aventures lointaines et son projet littéraire sont en relation directe avec les batailles privées qui se déroulent autour de lui.
Lídia Jorge nous montre avec tendresse et ironie – à travers l’apprenti écrivain – le processus de la création littéraire, ses embûches, ce que représente le travail d’écriture. Ce roman choral, écrit par l’une des grandes voix de la littérature lusophone, nous trouble en introduisant des éléments fantastiques et irrationnels dans ses personnages et nous montre que la passion amoureuse va plus loin qu’on ne pourrait le penser.
Avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
Lídia Jorge, Estuaire, trad. du portugais par Marie-Hélène Piwnik, Métailié, 201