Mardi 18 février 2014 - 19H30

Non classé

Lecture par Valère Novarina de L’Envers de l’Esprit et autres textes. Suivie de The animal of time, version américaine du Discours aux animaux

Lecture par Valère Novarina de L’Envers de l’Esprit et autres textes. Suivie de The animal of time, version américaine du Discours aux animaux

par Chris Kayser / Conception Valéry Warnotte (en anglais surtitré)

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € RÉSERVER

The Animal of Time, adaptation du Discours aux Animaux en anglais et en musique : Valère Novarina est traduit dans une vingtaine de langues, mais curieusement très peu en anglais.  C’est à cette tâche de « pionnier » que Valéry Warnotte s’attèle et nous présente ce soir une première version américaine de ce texte. « L’enjeu de cette aventure est de se concentrer à nouveau sur la perception du théâtre et de la littérature française aux États-Unis, par le prisme de la traduction et l’acculturation. Cette aventure se veut un miroir de notre époque, de notre culture et d’une génération à mi-chemin entre le Mainstream et l’Underground ». Valéry Warnotte

Adaptation et mise en scène : Valéry Warnotte, Compagnie de L’Intervention – Traduction : Amin Erfani – Avec Chris Kayser et les musiciens Fred Lamarre & Adrien Tronquart – Programmation vidéo : Charlie Windelschmidt.
Création à DSN Scène Nationale à Dieppe en février 2014, avec le soutien de l’Université de Chicago.

 

À lireL’Animal du temps, version pour la scène du Discours aux animaux (première partie), P.O.L, 1993.