Mercredi 22 mai 2019 - 20H00

Lecture bilingue

La Fabrique des traducteurs – L’atelier anglais-français

La Fabrique des traducteurs
L’atelier anglais-français

En présence de Brigitte Giraud, Valérie Mréjen
& Nina Yargekov

Avec Katie Assef, Daria Chernysheva, Suzanne Dufour, Audrey Favre, Alix Houllier & Sara Vladusic

tarif : 5 € / adhérent & membre ATLAS : 0 € RÉSERVER

Six jeunes traducteurs en scène donnent à entendre le fruit de dix semaines de formation au sein de ce premier atelier anglais-français de la Fabrique des traducteurs. À travers ces six textes inédits en traduction et d’horizons divers, se dessine un portrait de ce que chacun cherche en littérature de part et d’autre de l’Atlantique. Les textes se répondent, mêlant quête d’identité et histoires de migrations et d’exil, croisant éléments de merveilleux et décalage par rapport au réel… Avec la complicité des trois autrices traduites du français, qui réagiront à ces textes plus tout à fait d’elles.

Mise en voix : Catherine Salvini  Des textes de Brigitte Giraud, Valérie Mréjen, Nina Yargekov, Lloyd Alexander, Gloria E. Anzaldua  & Helen Oyeyemi.

Rencontre proposée dans le cadre du Printemps de la traduction – ATLAS, 5e édition.  

À lire – Brigitte Giraud, Un loup pour l’homme, éditions 84, 2018 – Valérie Mréjen, Troisième personne, P.O.L., 2017 – Nina Yargekov, Double nationalité, P.O.L. 2016, rééd. Folio Poche 2018.