En traduisant une anthologie de poèmes du catalan Jordi Pere Cerdà, Étienne Rouziès nous permet de découvrir une œuvre longtemps ignorée. Écrite dans les années 1950, elle se nourrit de la montagne qui l’entoure (la Cerdagne) et du souvenir de la Résistance. Elle peut aussi se lire comme un journal des émotions secrètes qui traversent la vie d’un homme. Outre l’œuvre de Cerdà et son geste de traduction, cette rencontre sera également l’occasion de découvrir le travail littéraire et poétique d’Étienne Rouziès.
À lire –
Étienne Rouziès, Quartier des éprouvés, Voix éditions, 2019 – Jordi Pere Cerdà, Comme sous un flot de sève, La rumeur libre éd., 2020 – Anonyme, Éloge de rien, éd. Allia, 2021.
Rencontre proposée par remue.net