Erri De Luca est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands auteurs de langue italienne. Il a reçu le Prix Ulysse pour l’ensemble de son œuvre en 2013. Dans son dernier livre, un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites et se retrouvent à côté de la table où le narrateur travaille sur une de ses traductions du yiddish.
En deux récits juxtaposés, comme les deux tables de ce restaurant de montagne, Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis, par la voix de la femme, l’existence d’un homme sans remords,qui considère que son seul tort est d’avoir perdu la guerre…
Le Tort du soldat est un livre aussi bref que percutant qui nous offre un angle inédit pour réfléchir à la mémoire si complexe des grandes tragédies du XXe siècle.
Erri De Luca, Le tort du soldat, Gallimard, 2014.