Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions · 
Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions · 
Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions ·  Pages rosses : craductions · 
tarif : 0 € — adhérent : 0 €
Rencontre & lecture
jeudi 19 février 2015

Pages rosses : craductions

La préface de Pages rosses, intitulée « Craduire », commence comme cela : « Dieu s’éveille : créer le démange. En son patois il enjoint à la lumière d’être. Traduit en latin : fiat lux ! Mais Fiat lux, c’est aussi une berline italienne haut de gamme. Ainsi Dieu créa la voiture de luxe. “ Que la lumière soit ! ” : traduction.  “ Voiture de luxe” : craduction. Une craduction est une traduction. Mais, sachant qu’un sens ne se perçoit qu’entendu via des sons, elle transpose d’abord, plutôt que les significations, les sonorités qui les engendrent. Ce n’est pas moins scientifique. Et c’est souvent plus drôle ».

Ce recueil de « craductions » de sentences latines célèbres repose donc sur des interprétations bouffonnes, dans l’esprit de Jarry ou de Jean-Pierre Verheggen. Cette soirée permettra de faire entendre, à plusieurs voix, des traductions «officielles» et des « craductions ». Au côté des trois auteurs et de la comédienne Vanda Benes, Jean-Pierre Verheggen (qui publie un nouveau livre chez Gallimard) apportera sa part d’humour, d’inventivité, son sens du calembour et sa fantaisie superbe.

À lire

Bruno Fern, Typhaine Garnier, Christian Prigent, Pages rosses : craductions, Les Impressions nouvelles, 2015.