Lundi 17 novembre 2014 - 20H30

Concert littéraire

Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich – Spectacle conçu par Rodolphe Burger

Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich – Spectacle conçu par Rodolphe Burger
Avec Rodolphe Burger (guitare et chant), Mehdi Haddab (Oud), Julien Perraudeau (basse, clavier), Yves Dormoy (électronique, clarinette), Rayess Bek (chant) et Ruth Rosenthal (chant) - Invitée : Rachida Brakni (chant) Lieu: ÉGLISE ST-MERRI

Tarif : 15 € / adhérent : 10 € RÉSERVER

Ce spectacle est d’abord une histoire. Tout commence en 2001 : Alain Bashung demande à son ami Rodolphe Burger d’imaginer une intervention pour sa cérémonie de mariage. Rodolphe Burger fait le choix du Cantique des Cantiques – texte emblématique de l’Ancien testament, ode mystique et charnelle à l’amour. Il réalise ensuite une fascinante mise en musique pour porter la lecture que les époux effectueront. La circonstance privée donne lieu à un disque qui est publié par la suite. Jean-Luc Godard le découvre et l’envoie à son ami Elias Sanbar, traducteur de l’immense poète Mahmoud Darwich. Sanbar écoute l’enregistrement et pense immédiatement à un poème de Darwich, « S’envolent les colombes », résonance évidente, prolongement quasi naturel du texte sacré. Elias Sanbar prend alors contact avec Rodolphe Burger…
Ce spectacle est à la fois la mise en miroir de deux textes d’une incroyable proximité mais aussi un double hommage : à Darwich et, en sous-entendu évident, à Bashung. Au Cantique qui mêle le français et l’hébreu répond ensuite « S’envolent les colombes », sublime déclamation hypnotique.
_____
 
À lire : Le Cantique des cantiques (La Bible), trad. d’Olivier Cadiot et Michel Berder, Bayard, 2001; Mahmoud Darwich, « S’envolent les colombes », La terre nous est étroite et autres poèmes, trad. d’Elias Sanbar, coll. « Poésie » Gallimard, 2000.

À écouter : Rodolphe Burger, « Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich » (Dernière Bande Music, 2014).

 

À l’église Saint-Merri : 76, rue de la Verrerie – 75004 Paris (M° Chatelet, Hôtel de Ville)

 

Rodolphe-Burger-Cantique-des-cantiques