Né à Buenos Aires en 1930, Juan Gelman est l’un des plus grands poètes latino-américains du 20e siècle. Dès la fin des années 50, surgit de sa plume une langue nouvelle, unique, et nécessaire. Il a reçu les plus hautes distinctions des Lettres hispano-américaines et espagnoles, et notamment le « Nobel » hispanique, le prix Cervantes, en 2007.
« Ce qui fait crier les poèmes de Juan Gelman, c’est la douceur. Une douceur glissée entre les lignes du fracas du monde. Des mots contre la cruauté. Des mots doux. Ou, comme le dit Julio Cortázar : Peut-être le plus admirable de la poésie de Gelman est-il cette presque inconcevable tendresse là où serait beaucoup plus justifié le paroxysme du refus et de la dénonciation. »
Jean Portante
Entrée libre, réservation conseillée au 01 44 54 53 00 / reservation@maisondelapoesieparis.com
aux éd. Caractères, Juan Gelman, L’amant mondial et Traductions/Les autres, trad. de l’espagnol (Argentine) par Jean Portante, 2012 – Lettre ouverte et Sous la pluie étrangère, trad. de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet, 2011.
Carlos Liscano, L’impunité des bourreaux. L’affaire Gelman, trad. de l’espagnol (Uruguay) par F. Thanas, éd. François Bourin, 2007.