Éditeur, libraire, écrivain, traducteur, né en 1932 et disparu en avril dernier, François Maspero aura mené une vie de combattant lucide et mélancolique. Marquée par la tragédie de l’Histoire, son œuvre fait une large place aux voyages. Les passagers du Roissy-express et Balkans-Transit, sont aujourd’hui des classiques, non de la littérature de voyage, mais de la littérature tout court. La voix qu’on y entend s’y fait l’écho vivant de toutes les expériences humaines qu’il a croisées. Des errances et des polyphonies conduites par la curiosité, la générosité et par un étonnement continu. C’est cette voix que Gilberte Tsaï, qui mène un travail sur Les passagers du Roissy-express voudra restituer, avec la complicité de Jacques Bonnaffé et de Jean-Christophe Bailly.
François Maspero, Les Passagers du Roissy-Express, photographies d’Anaïk Frantz, Le Seuil, 1990 – Balkans-Transit , photographies de Klavdij Sluban, Le Seuil, 1997.