Mardi 6 février 2018 - 19H00

Lecture

Cette maudite race humaine de Mark Twain

Cette maudite race humaine de Mark Twain

Lecture par Jörn Cambreleng
Précédée de Twain Comète, par Nancy Huston
Accompagnée par Carjez Gerretsen à la clarinette

tarif : 5 € / adhérent : 0 € RÉSERVER

Cette maudite race humaine regroupe de courts essais que Mark Twain a écrit à la fin de sa vie et qui n’avaient jamais été traduits en français jusqu’à présent. Tendre satire sur «le complexe de supériorité» de l’homme, cette volée de flèches désopilante révèle – s’il en était encore besoin – la causticité irrévérencieuse de cet auteur culte.

« Twain n’épargne personne : ni les religieux, ni les scientifiques, ni même les Français (qu’il connaissait bien pour avoir séjourné plusieurs années en France). Quand il fustige l’espèce humaine pour son amour de l’injustice, sa préférence pérenne pour la bêtise, ses prétentions, sa suffisance ou son anthropocentrisme presque touchant de naïveté, son message est terriblement sérieux, et donc blessant pour nous tous… mais ses formulations désopilantes nous réjouissent le cœur ! »

Nancy Huston

               

Jörn Cambreleng dirige le Collège International des Traducteurs Littéraires depuis 2009.

À lire – Mark Twain, Cette maudite race humaine, traduit de l’anglais par Isis Von Plato & Jörn Cambreleng, Préface de Nancy Huston, Actes Sud, 2018.