Chant magistral, intervention poétique et politique, le Cahier d’un retour au pays natald’Aimé Césaire vaudra ces mots à André Breton, qui le découvre en 1941 : « … Je n’en crus pas mes yeux : mais ce qui était dit là, c’était ce qu’il fallait dire, non seulement du mieux mais du plus haut qu’on pût le dire ! »
Trois musiciens s’emparent de ce texte pour faire résonner les mots de Césaire : « Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche, ma voix, la liberté de celles qui s’affaissent au cachot du désespoir ».
Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal, Présence Africaine.
À écouter – Interzone, « Waiting for spring », Intervalle Triton / L’Autre distribution, 2013 ; « La Canaille, Une goutte de miel dans un litre de plomb », éditions La Canaille, 2009.