Mercredi 19 octobre 2016 - 20H00

Performance

Arno Camenisch

Arno Camenisch

Performance suivie d'une rencontre avec Camille Luscher, sa traductrice.

Tarif : 5 € / adhérent : 0 € RÉSERVER

L’auteur et performeur Arno Camenisch présente ses livres – des histoires fraîches, drôles avec ce qu’il faut de bizarrerie, des morceaux de vie qui vont droit au coeur. Il performe ses textes sur scène avec la même ardeur et originalité qu’il met à créer des images avec ses mots. Il parle le romanche de son enfance, cette langue romane mâtinée d’allemand, reconnue comme langue nationale suisse, mais aujourd’hui en voie de disparition. Son autre langue, c’est le suisse allemand, qu’il mêle allègrement avec des bribes d’italien, de portugais ou de français.

Deux de ses livres, Sez Ner (2009) et Derrière la gare (2012) sont traduits en français. Depuis ces récits sans folklore de la vie des bergers sur l’Alpe montagnarde, Arno Camenisch parcourt le monde avec ses livres qui disent la vie l’histoire des villages qui se dépeuplent.

 

En partenariat  avec le Centre Culturel Suisse et avec le soutien de Pro Helvetia.

 

À lire – Arno Camenisch, Sez Ner (2009) et Derrière la gare (2012), trad. de l’allemand par Camille Luscher, éditions d’en bas.

 

©Janosch Abel